1
00:01:48,734 --> 00:01:54,615
<b>Seiful groazei Tom Baker Horror
1973 Eng Subs 720p [H264-mp4]</b>

2
00:03:44,016 --> 00:03:45,517
subsol?

3
00:03:46,018 --> 00:03:48,478
Am împins pământul. Asa am facut si eu.

4
00:03:48,520 --> 00:03:50,314
Ei bine, de ce nu s-a deschis?

5
00:04:15,839 --> 00:04:18,300
Pare un fel de club.

6
00:04:18,342 --> 00:04:21,845
Nu am știut niciodată că există unul
în clădire.

7
00:04:29,353 --> 00:04:32,314
Acest lift
nu are butoane.

8
00:04:32,356 --> 00:04:35,108
Și nu există nicio ieșire.

9
00:04:35,150 --> 00:04:39,530
Cineva va veni aici în curând.
De ce să nu profiti din plin?

10
00:04:39,571 --> 00:04:42,032
Bună idee. Să facem asta.
De ce nu?

11
00:04:42,074 --> 00:04:44,576
La fel de bine, presupun.

12
00:04:45,118 --> 00:04:48,121
Multumesc. Situație ciudată.

13
00:04:48,622 --> 00:04:50,082
Aproape ca un vis.

14
00:04:50,123 --> 00:04:52,835
[Soda fizzing] visele sunt multe
mai înfricoșător decât asta.

15
00:04:52,876 --> 00:04:54,127
Cel puțin ai mei sunt.

16
00:04:54,628 --> 00:04:56,588
Serios? În ce fel?

17
00:04:56,630 --> 00:05:00,092
Ciudat. Misterios.

18
00:05:00,133 --> 00:05:01,635
Nelumesc.

19
00:05:02,135 --> 00:05:03,637
Aproape de necrezut.

20
00:05:04,137 --> 00:05:05,639
Oh?

21
00:05:06,139 --> 00:05:08,183
Dar atât de real.

22
00:05:08,684 --> 00:05:11,186
Se simte uneori
că de fapt se întâmplă.

23
00:05:12,688 --> 00:05:15,190
De ce nu ne spui despre asta?

24
00:05:16,692 --> 00:05:18,902
Bine, o voi face.

25
00:05:25,242 --> 00:05:27,077
[ Soneria sună ]

26
00:05:40,507 --> 00:05:42,551
Ei bine?

27
00:05:47,556 --> 00:05:49,558
Ai găsit-o.

28
00:05:51,560 --> 00:05:53,562
Unde?

29
00:05:55,063 --> 00:05:57,065
Unde?

30
00:06:07,492 --> 00:06:09,328
Acolo locuiește ea.

31
00:06:12,581 --> 00:06:14,791
Nu mi-a plăcut deloc orașul.

32
00:06:14,833 --> 00:06:17,461
Ceva ciudat în asta.

33
00:06:17,503 --> 00:06:21,048
Și nimeni nu știa că te-am angajat?
Nu te-a văzut nimeni venind aici?

34
00:06:21,089 --> 00:06:22,799
Sunt bun la meseria mea.

35
00:06:22,841 --> 00:06:25,344
Totul confidențial.

36
00:06:25,385 --> 00:06:27,346
Mulţumesc.

37
00:06:27,387 --> 00:06:29,389
Oricând.

38
00:06:30,390 --> 00:06:33,185
[ Mormăind, țipând ]

39
00:06:58,752 --> 00:07:00,754
Multumesc.

40
00:07:16,895 --> 00:07:20,399
[ Sună soneria ]

41
00:07:46,925 --> 00:07:48,677
[ Gâfâituri ]

42
00:07:48,719 --> 00:07:51,638
Ești un străin în oraș,
nu-i asa?

43
00:07:52,139 --> 00:07:53,640
Da.

44
00:07:54,141 --> 00:07:55,684
Se întunecă.

45
00:07:56,185 --> 00:07:58,187
Ar fi mai bine
intră undeva înăuntru.

46
00:08:26,298 --> 00:08:28,300
[Ușa se închide]

47
00:09:05,128 --> 00:09:06,588
Aș dori un meniu, vă rog.

48
00:09:06,630 --> 00:09:09,383
Îmi pare rău, domnule,
dar inchidem.

49
00:09:10,634 --> 00:09:13,929
Dar e ora cinei. Nu poți
se închide înainte de 7:00 noaptea.

50
00:09:13,971 --> 00:09:17,182
Se întunecă.
Întotdeauna închidem înainte de întuneric.

51
00:09:17,224 --> 00:09:20,060
Ei ies în întuneric.

52
00:09:21,562 --> 00:09:23,480
OMS?

53
00:10:14,114 --> 00:10:17,117
[ Sună soneria ]

54
00:10:19,077 --> 00:10:22,039
[Femeie] cine e acolo?
Este fratele tău.

55
00:10:22,080 --> 00:10:24,082
Harold.

56
00:10:35,135 --> 00:10:38,138
Intră. Repede!

57
00:10:43,602 --> 00:10:46,104
[ Blocare clicuri ]

58
00:10:47,397 --> 00:10:50,817
Deci m-ai găsit în sfârșit. Mmm.

59
00:10:50,859 --> 00:10:53,362
Mi-a luat mult timp.

60
00:11:03,997 --> 00:11:05,958
ce vrei?

61
00:11:05,999 --> 00:11:07,960
Am venit să te văd.

62
00:11:08,001 --> 00:11:10,504
La urma urmei, ești sora mea.

63
00:11:16,552 --> 00:11:19,763
De ce te-ai îngropat
intr-un loc ca acesta?

64
00:11:19,805 --> 00:11:22,641
De ce toată lumea
atât de frică de întuneric aici?

65
00:11:24,142 --> 00:11:26,353
- Din cauza lor.
- „ei”?

66
00:11:26,395 --> 00:11:29,898
Au fost 17 cazuri până acum.

67
00:11:29,940 --> 00:11:33,652
Corpuri găsite cu fiecare picătură
de sânge s-a scurs din ei.

68
00:11:36,321 --> 00:11:39,032
Acum, spune-mi de ce ai vrut
să mă găsească atât de rău.

69
00:11:39,074 --> 00:11:41,368
Tata a murit acum patru săptămâni.

70
00:11:41,869 --> 00:11:43,620
Te-am căutat
de atunci.

71
00:11:43,662 --> 00:11:45,497
Tu ești moștenitorul lui, știi.

72
00:11:45,539 --> 00:11:48,625
Ai fost întotdeauna preferata lui.
Ți-a lăsat totul.

73
00:11:50,043 --> 00:11:52,546
Cât timp vei trăi.

74
00:12:00,470 --> 00:12:02,139
Nu! nu!

75
00:12:02,639 --> 00:12:04,641
[Tipând]

76
00:12:54,191 --> 00:12:56,193
[ Expiră ]

77
00:12:57,194 --> 00:12:59,196
[razand]

78
00:13:40,195 --> 00:13:42,656
[ zgomot de argintărie ]

79
00:13:44,449 --> 00:13:47,160
[ Chattering ]

80
00:14:10,058 --> 00:14:12,269
Bună seara.

81
00:14:13,729 --> 00:14:16,190
Masa de oaspeți
e destul de frumos, domnule...

82
00:14:16,690 --> 00:14:20,569
Suc, supă,
friptură, dulce, cafea.

83
00:14:21,069 --> 00:14:23,071
Sună bine.

84
00:14:34,166 --> 00:14:36,793
Ah. Suc de roșii.

85
00:15:10,452 --> 00:15:13,705
Ah, da, are gust
mai degrabă... ciudat.

86
00:15:13,747 --> 00:15:16,041
Este obișnuitul nostru, domnule.

87
00:15:16,083 --> 00:15:18,085
Oh.

88
00:15:19,586 --> 00:15:22,381
Și acum, cum ai face
ca cheagurile tale de friptură?

89
00:15:22,422 --> 00:15:24,174
Bine făcut? Mediu? Rar?

90
00:15:26,468 --> 00:15:28,262
Prăjiți ce?

91
00:15:28,303 --> 00:15:30,639
Cheaguri. Cheaguri de sânge.

92
00:16:15,559 --> 00:16:17,936
[Tipete]

93
00:16:20,606 --> 00:16:23,859
Nu! nu!

94
00:16:25,068 --> 00:16:27,070
Nu! nu!

95
00:16:38,498 --> 00:16:40,959
Mult mai bine
decât chestiile înghețate.

96
00:16:41,001 --> 00:16:42,836
Un buchet destul de frumos. Mm-hmm.

97
00:16:42,878 --> 00:16:45,047
[ Patronii vorbesc ]

98
00:16:45,088 --> 00:16:47,090
[ Omul ] un an bun! [
femeie ] foarte fresh.

99
00:16:48,091 --> 00:16:50,469
Am și eu un pahar, te rog.

100
00:17:19,498 --> 00:17:20,999
Un vis recurent.

101
00:17:21,500 --> 00:17:24,461
Mai mult. Oh, mult mai mult.

102
00:17:24,503 --> 00:17:26,463
Este greu de explicat.

103
00:17:26,505 --> 00:17:28,799
E cu mine tot timpul.

104
00:17:28,841 --> 00:17:31,552
Ai o soră?

105
00:17:32,553 --> 00:17:34,513
Nu.

106
00:17:34,555 --> 00:17:38,934
Nu. Este doar un vis.
Cu toții avem așa ceva.

107
00:17:38,976 --> 00:17:41,562
Și tu... Care este visul tău?

108
00:17:43,063 --> 00:17:44,857
De ce nu primul lui?

109
00:17:46,191 --> 00:17:47,484
Al meu ce?

110
00:17:47,526 --> 00:17:50,863
Vis. Viziune.

111
00:17:50,904 --> 00:17:53,365
Fobie. Obsesie. Frică.

112
00:17:53,407 --> 00:17:56,326
Oricum vrei să-i spui.

113
00:17:56,827 --> 00:17:59,329
Visul meu este unul foarte ciudat.

114
00:18:00,831 --> 00:18:03,792
Foarte ciudat într-adevăr.

115
00:18:03,834 --> 00:18:06,295
Dar atât de real.

116
00:18:06,336 --> 00:18:08,338
Atât de real.

117
00:18:11,300 --> 00:18:13,302
Multumesc.

118
00:18:14,303 --> 00:18:17,139
Multumesc.

119
00:18:17,181 --> 00:18:21,143
Ei bine, Wilson, după cum se spune,
felicitările sunt în ordine.

120
00:18:21,185 --> 00:18:23,145
am de gând să mă căsătoresc.

121
00:18:23,187 --> 00:18:25,147
La vârsta ta?

122
00:18:25,189 --> 00:18:28,650
Am petrecut mult timp strângând o
avere, dobândirea unei case minunate,

123
00:18:28,692 --> 00:18:30,652
umplându-l
plin de lucruri frumoase.

124
00:18:30,694 --> 00:18:33,488
Acum am nevoie de cineva care să aibă grijă de ei.
Și eu, desigur.

125
00:18:33,530 --> 00:18:35,991
- Cine este fata norocoasă?
- Oh, pe nimeni pe care ai fi cunoscut.

126
00:18:36,491 --> 00:18:38,744
Fiica unui prieten de
al meu... domnule George Melsh.

127
00:18:38,785 --> 00:18:41,455
Micuța Eleanor?

128
00:18:43,415 --> 00:18:45,876
Ei bine, nu e mică acum.
Ea a crescut.

129
00:18:45,918 --> 00:18:48,712
Foarte fermecător, într-adevăr.
Dar de ce naiba ar trebui să se căsătorească cu tine?

130
00:18:48,754 --> 00:18:51,757
Ei bine, mă gândesc la mine
ca oarecum o captură, într-adevăr.

131
00:18:52,299 --> 00:18:54,259
Foarte ușor de înțeles,
de fapt.

132
00:18:54,301 --> 00:18:58,222
[Clasic, slab]

133
00:19:02,518 --> 00:19:05,896
[Clasic continuă, mai tare]

134
00:19:20,410 --> 00:19:23,413
[Continuă]

135
00:19:47,646 --> 00:19:49,606
Eleanor.

136
00:19:49,648 --> 00:19:51,608
Eleanor!

137
00:19:51,650 --> 00:19:53,610
Ai mutat mobila.

138
00:19:53,652 --> 00:19:56,113
Da, m-am gândit că va fi
arata mai bine daca eu...

139
00:19:56,154 --> 00:19:58,115
Dar ai mutat mobila!

140
00:19:58,156 --> 00:20:02,119
Merg după o revistă și nu există.
Trebuie să recunoști că arată mai frumos.

141
00:20:02,160 --> 00:20:05,414
Dar ai mutat mobila! eu voi
nu poti gasi niciodata nimic!

142
00:20:05,455 --> 00:20:07,708
Daca te deranjeaza atat de mult...

143
00:20:07,749 --> 00:20:09,626
Ei bine, desigur...

144
00:20:09,668 --> 00:20:14,047
Bineînțeles că mă deranjează. Există un loc pentru
totul și totul la locul lui.

145
00:20:14,089 --> 00:20:17,050
Așa funcționează afacerile,
asa merg societatile,

146
00:20:17,551 --> 00:20:20,554
si asa este
o casă ar trebui condusă.

147
00:20:21,555 --> 00:20:23,557
Da, Arthur.

148
00:20:27,352 --> 00:20:29,688
[ Duș care curge ]

149
00:20:29,730 --> 00:20:32,733
[ Arthur fredonând ]

150
00:20:35,235 --> 00:20:38,197
[Apa nu mai curge]

151
00:20:38,238 --> 00:20:40,741
[ freamătul continuă ]

152
00:20:46,830 --> 00:20:49,082
Buna dimineata, draga mea. Dormi bine?

153
00:20:56,256 --> 00:20:58,050
Ce-i asta?

154
00:20:58,091 --> 00:21:00,344
Sunt ai mei.

155
00:21:00,385 --> 00:21:02,846
A ta?

156
00:21:04,598 --> 00:21:06,600
[ Mormăieli ]

157
00:21:08,602 --> 00:21:10,395
Ce fac ei
în sertarul meu?

158
00:21:10,437 --> 00:21:13,190
Ți-am mutat lucrurile
pe partea ta a patului.

159
00:21:13,232 --> 00:21:17,945
Dar chiloții mei au fost întotdeauna în
al doilea sertar, in stanga, nasturi deasupra.

160
00:21:17,986 --> 00:21:20,489
Cum se poate trăi în haos?

161
00:21:20,531 --> 00:21:23,450
Vino cu mine.
Vreau să-ți arăt ceva.

162
00:21:30,499 --> 00:21:32,918
Haide.

163
00:21:33,919 --> 00:21:35,921
Nu, nu, pe aici. Pe aici.

164
00:21:45,514 --> 00:21:49,601
Acum, Eleanor,
acesta este atelierul meu.

165
00:21:49,643 --> 00:21:52,604
Îmi place să fac lucruri.
Mă relaxează.

166
00:21:52,646 --> 00:21:54,606
Dar nu am putut face nimic...

167
00:21:54,648 --> 00:21:57,609
dacă nu mi-am păstrat toate lucrurile
așezat cu grijă.

168
00:21:57,651 --> 00:22:03,615
Unghiile... dimensiune, lungime. Șuruburi...
dimensiune, fel, fir, diametru.

169
00:22:03,657 --> 00:22:07,619
Știu unde este totul. doar am
să întind mâna și o găsesc.

170
00:22:07,661 --> 00:22:12,165
Și asta, Eleanor,
este valoarea curățeniei.

171
00:22:13,667 --> 00:22:15,586
Da, Arthur.

172
00:22:17,004 --> 00:22:20,465
De ce te-ai căsătorit cu el, Eleanor?

173
00:22:20,507 --> 00:22:22,509
Tata nu avea bani.

174
00:22:22,551 --> 00:22:26,013
Nu aveam nicio abilitate, nici o profesie.
Ce altceva trebuia să fac?

175
00:22:26,054 --> 00:22:29,016
In plus,
el este destul de drăguț, într-adevăr.

176
00:22:29,057 --> 00:22:30,934
- Cu excepția...
- În afară de ce?

177
00:22:30,976 --> 00:22:34,938
Ei bine, nu pare nimic
sa pot face pentru el...

178
00:22:34,980 --> 00:22:36,732
decât să-și țină casa ordonată.

179
00:22:36,773 --> 00:22:39,151
[Femeia chicotește]

180
00:22:39,193 --> 00:22:42,154
[ Aer suflat ]

181
00:22:54,041 --> 00:22:57,085
[ Stereo: clasic ]

182
00:23:12,100 --> 00:23:15,103
[ Creștere volum ]

183
00:23:16,605 --> 00:23:18,565
[Scăderea volumului]

184
00:23:18,607 --> 00:23:22,569
Oh, dragă, dragă. Nu intra în
bucataria. Vino și stai aici.

185
00:23:22,611 --> 00:23:24,571
O să gătesc în seara asta.

186
00:23:24,613 --> 00:23:28,116
E timpul să ilustrez
tu ce bucătar minunat sunt.

187
00:23:28,617 --> 00:23:32,120
Acum, stai jos acolo, fă
perfect confortabil.

188
00:23:32,621 --> 00:23:35,874
Am gătit mult
când locuiam singur.

189
00:23:35,916 --> 00:23:38,836
Dezvoltat în
destul de bucătar, de fapt.

190
00:23:41,755 --> 00:23:43,590
Oh. Spaghete Pomodoro?

191
00:23:45,259 --> 00:23:48,136
rosii. Al dente, desigur.

192
00:23:48,178 --> 00:23:49,930
[ Clic pe dinți ]

193
00:24:02,901 --> 00:24:04,862
Mm-hmm.

194
00:24:04,903 --> 00:24:06,905
rosii.

195
00:24:18,917 --> 00:24:21,378
[ mormăind ] fără roșii. Hmm.

196
00:24:21,420 --> 00:24:24,923
Ah. Piure. Piure de roșii.

197
00:24:31,972 --> 00:24:33,891
Piure de rosii...

198
00:24:35,309 --> 00:24:37,811
Fara piure de rosii.

199
00:24:38,312 --> 00:24:40,814
„Sos de spaghete”. toate
corect... [ borcane tintinind ]

200
00:24:44,860 --> 00:24:46,987
- Eleanor.
- [continuă]

201
00:24:47,029 --> 00:24:49,281
Eleanor!

202
00:24:53,869 --> 00:24:57,497
Fara rosii. Fara piure de rosii.

203
00:24:57,539 --> 00:24:59,499
Fara sos de spaghete.

204
00:24:59,541 --> 00:25:02,377
Nimic! Trebuie să fi uitat.

205
00:25:02,419 --> 00:25:05,964
Dar nu există nicio scuză pentru a uita!
Vino aici!

206
00:25:06,006 --> 00:25:08,008
Haide.

207
00:25:08,509 --> 00:25:10,010
draga mea,

208
00:25:10,511 --> 00:25:14,306
în interiorul ușilor acestor dulapuri se află a
lista cu toate articolele din dulap.

209
00:25:14,348 --> 00:25:16,642
Împotriva fiecărui articol
sunt trei semne.

210
00:25:16,683 --> 00:25:19,895
De fiecare dată când utilizați unul dintre
articole, ștergeți unul dintre semne.

211
00:25:19,937 --> 00:25:23,732
Aceasta este radiera chiar aici, deci
nu poți avea niciodată un spațiu gol.

212
00:25:23,774 --> 00:25:28,904
Dar... două semne, piure de roșii.
Fara piure de rosii.

213
00:25:28,946 --> 00:25:30,906
Trei semne, sos de spaghete!

214
00:25:31,406 --> 00:25:32,908
Fara sos de spaghete!

215
00:25:33,408 --> 00:25:35,202
Nici măcar nu te-ai deranjat!

216
00:25:35,244 --> 00:25:37,996
[ Borcanele clincând ]

217
00:25:38,038 --> 00:25:40,207
[ Mormăieli ]

218
00:25:51,218 --> 00:25:53,220
Eleanor?

219
00:25:56,223 --> 00:25:58,225
Eleanor?

220
00:26:03,522 --> 00:26:05,524
Eleanor?

221
00:26:06,525 --> 00:26:09,278
Bună dimineața, dragă.

222
00:26:09,319 --> 00:26:11,822
Ai făcut toate astea? Aseară.

223
00:26:12,823 --> 00:26:14,783
Ce splendid.

224
00:26:14,825 --> 00:26:17,828
Ce absolut splendid!

225
00:26:24,334 --> 00:26:25,836
Tot corect!

226
00:26:27,838 --> 00:26:29,840
Dragă.

227
00:26:32,885 --> 00:26:35,888
Ce mic dejun uluitor.

228
00:26:37,389 --> 00:26:39,850
Absolut minunat.

229
00:26:39,892 --> 00:26:41,852
As putea face cu asta.

230
00:26:41,894 --> 00:26:44,188
Am o zi foarte grea
înaintea mea.

231
00:26:44,688 --> 00:26:47,191
Adevărat, voi fi
înapoi la 6:00 ca de obicei.

232
00:26:48,942 --> 00:26:53,322
[ Bifarea ] [
stereo: clasic ]

233
00:27:40,577 --> 00:27:43,497
[ Bifarea ]

234
00:27:43,539 --> 00:27:46,041
Se va întoarce la 6:00.

235
00:27:47,084 --> 00:27:49,002
[ Zgârieturi ] [ oprit ]

236
00:27:49,503 --> 00:27:52,506
[ Bifarea continuă ]

237
00:28:42,264 --> 00:28:45,601
[ Bifarea continuă ]

238
00:29:23,388 --> 00:29:25,432
[ scâncete ]

239
00:29:59,341 --> 00:30:01,301
[ Bifarea continuă ]

240
00:31:00,360 --> 00:31:02,654
Eleanor!

241
00:31:06,408 --> 00:31:09,745
Am vrut să atârn o poză.
Am coborât după unghie.

242
00:31:09,786 --> 00:31:11,997
Mi-ai încurcat toată casa.

243
00:31:12,039 --> 00:31:14,374
Nu poți face nimic cu grijă?
Nu poti?

244
00:31:14,416 --> 00:31:17,878
Nu poți face nimic cu grijă? Nu pot
faci ceva cu grijă? Nu poti?

245
00:31:17,920 --> 00:31:21,131
Nu poți face nimic cu grijă?
Nu poți face nimic cu grijă?

246
00:31:21,173 --> 00:31:23,175
[Tipete]

247
00:31:24,009 --> 00:31:26,845
[ Corpul cade la podea ]

248
00:31:30,098 --> 00:31:32,351
[ Bifarea continuă ]

249
00:31:35,395 --> 00:31:37,147
[ Eleanor ] acolo, Arthur.

250
00:31:39,149 --> 00:31:42,110
Ai spus că nu pot fi îngrijită.

251
00:31:42,152 --> 00:31:43,862
Dar am fost.

252
00:31:43,904 --> 00:31:47,741
Am aranjat totul
după ce am terminat.

253
00:31:48,659 --> 00:31:50,577
Toate îngrijite și ordonate.

254
00:31:51,078 --> 00:31:54,540
Totul la locul lui,
și un loc pentru toate.

255
00:31:54,581 --> 00:31:57,084
[razand]

256
00:32:09,054 --> 00:32:12,099
[razele continua]

257
00:32:32,369 --> 00:32:34,329
Și ești îngrijit și ordonat?

258
00:32:34,371 --> 00:32:36,331
Nu mai mult decât oricine altcineva.

259
00:32:36,373 --> 00:32:38,500
- Și totuși...
- Dar ce?

260
00:32:38,542 --> 00:32:41,170
Totul este atât de real.

261
00:32:41,211 --> 00:32:43,630
Cunosc sentimentul.

262
00:32:45,132 --> 00:32:48,093
Am avut-o des cu...

263
00:32:48,135 --> 00:32:50,137
Ce?

264
00:32:53,140 --> 00:32:54,850
iti spun eu.

265
00:32:54,892 --> 00:32:57,769
[Tipând, trăncănind]

266
00:32:58,270 --> 00:33:00,856
[ Sitar ]

267
00:33:33,889 --> 00:33:36,975
[ Vorbind hindi ]

268
00:33:43,106 --> 00:33:46,318
am înaintea mea
un coș magic...

269
00:33:46,360 --> 00:33:49,821
binecuvântat de zei
a templului.

270
00:33:50,030 --> 00:33:52,449
o deschid.

271
00:33:55,786 --> 00:33:57,788
Akbar!

272
00:33:59,039 --> 00:34:01,375
Vă dau binecuvântarea mea!

273
00:34:01,416 --> 00:34:06,380
Fie ca zeii să te ocrotească
de orice primejdie.

274
00:34:21,436 --> 00:34:24,273
[Mulțimea gâfâind]

275
00:34:24,773 --> 00:34:27,776
Roagă-te pentru suflet
a celui din interior.

276
00:34:32,489 --> 00:34:35,492
[Gâfâind, exclamând]

277
00:34:38,495 --> 00:34:41,373
[Gâfâind, exclamând continuă]

278
00:34:51,466 --> 00:34:54,469
[Gâfâind continuă]

279
00:35:07,524 --> 00:35:11,528
Zeii să fie lăudați
pentru acest miracol mistic.

280
00:35:21,038 --> 00:35:22,998
Și acum...

281
00:35:23,040 --> 00:35:28,003
pentru demonstrarea supranaturalului
puterea corpului uman...

282
00:35:28,045 --> 00:35:32,549
a rezista durerii
prin puterea minții.

283
00:35:35,052 --> 00:35:38,055
[ Mulțimea gâfâind, murmurând ]

284
00:35:40,807 --> 00:35:42,392
[ Omul exclamă ]

285
00:35:42,559 --> 00:35:45,771
- Este un truc.
- Fără durere.

286
00:35:46,271 --> 00:35:47,731
Puterea mistică a yoga.

287
00:35:47,773 --> 00:35:50,776
Scuză-mă, te rog. Scuzați-mă.

288
00:35:55,781 --> 00:35:58,617
Cel adevărat este în mânecă.

289
00:36:03,497 --> 00:36:05,499
[ Mormăie în hindi ]

290
00:36:07,000 --> 00:36:10,379
[Toți râd]

291
00:36:10,420 --> 00:36:14,716
Fără zei. Fără puteri supranaturale.
Fără yoga.

292
00:36:15,217 --> 00:36:17,511
Doar trucuri.

293
00:36:19,513 --> 00:36:21,515
huh?

294
00:36:22,015 --> 00:36:23,976
Ca și tovarăș magician,

295
00:36:24,017 --> 00:36:26,520
Vă pot asigura de asta.

296
00:36:28,522 --> 00:36:31,024
[Mulțimea care râde]

297
00:36:39,116 --> 00:36:41,618
Oh, e cald aici.

298
00:36:43,620 --> 00:36:46,582
Și asta nu
par să facă ceva bine.

299
00:36:46,623 --> 00:36:50,127
Dragă, de ce nu o facem
doar împachetează-te și mergi acasă?

300
00:36:51,128 --> 00:36:54,590
Ah, am vrut să vedem
pământul misterului străvechi.

301
00:36:54,631 --> 00:36:57,634
Ei bine, noi am văzut-o.
Nu se vede un mister.

302
00:36:58,135 --> 00:37:00,637
Nici măcar nu există
un nou truc pentru actul nostru.

303
00:37:01,138 --> 00:37:03,140
Să-l dăm
încă o zi sau două.

304
00:38:58,714 --> 00:39:00,716
[ Expiră ]

305
00:39:01,717 --> 00:39:03,719
Cât de mult?

306
00:39:06,305 --> 00:39:10,184
Cât vrei pentru truc?
Denumiți-vă prețul.

307
00:39:10,225 --> 00:39:14,521
Nu există nici un truc.
Magia este în frânghie.

308
00:39:16,356 --> 00:39:19,067
Bine, atunci, vinde-mi frânghia.

309
00:39:19,109 --> 00:39:20,944
Nu pot.

310
00:39:21,486 --> 00:39:24,823
Era a mamei mele și a ei
a mamei și a mamei ei.

311
00:39:26,742 --> 00:39:28,744
iti dau...

312
00:39:32,748 --> 00:39:34,541
40.000 de rupii.

313
00:39:35,918 --> 00:39:39,421
nu este de vanzare,
nu cu orice pret.

314
00:40:09,576 --> 00:40:12,538
Desigur, este un truc.
Trebuie să fie.

315
00:40:13,038 --> 00:40:15,541
Dar am examinat
coșul, frânghia,

316
00:40:16,041 --> 00:40:18,001
și nu puteam vedea
cum a fost trucat.

317
00:40:18,043 --> 00:40:20,295
Și ea nu l-ar vinde?

318
00:40:20,796 --> 00:40:24,550
Dacă nu aș putea să-mi dau seama cum
a lucrat, nimeni altcineva nu ar fi în stare.

319
00:40:24,591 --> 00:40:26,677
Ar putea fi o senzație.

320
00:40:26,718 --> 00:40:29,471
Trebuie să-l luăm.

321
00:40:52,369 --> 00:40:55,539
Uh, trucul
mi-ai aratat ieri...

322
00:40:55,581 --> 00:40:57,749
- Nici un truc.
- Desigur.

323
00:40:58,250 --> 00:41:01,211
Uh, magia pe care mi-ai arătat-o...

324
00:41:01,253 --> 00:41:06,091
I-am spus soției mele despre asta și ea
m-am întrebat dacă nu i-ai putea arăta.

325
00:41:08,886 --> 00:41:11,180
Nu, știi, soția mea este bolnavă,

326
00:41:11,221 --> 00:41:14,099
și ne-am întrebat dacă nu poți
vino în camera noastră de hotel.

327
00:41:16,435 --> 00:41:19,062
Îți voi plăti 200 de rupii...

328
00:41:19,104 --> 00:41:21,940
doar ca să i-o arăt.

329
00:41:26,570 --> 00:41:29,072
Multumesc.

330
00:41:37,956 --> 00:41:39,458
[ bate ]

331
00:41:39,958 --> 00:41:41,960
Doar un moment.

332
00:41:47,925 --> 00:41:49,760
Intră.

333
00:41:57,518 --> 00:42:01,146
Aceasta este soția mea, Inez.

334
00:42:01,188 --> 00:42:03,482
Îmi pare rău că ești bolnav.

335
00:42:03,524 --> 00:42:05,859
Multumesc.

336
00:42:14,243 --> 00:42:17,538
[Clicuri]

337
00:42:56,118 --> 00:42:58,620
[ Gemete ]

338
00:43:17,598 --> 00:43:20,100
O vom pune
în portbagaj mai târziu.

339
00:43:26,106 --> 00:43:28,609
Să vedem
care e primul truc.

340
00:43:35,657 --> 00:43:39,995
Ea a spus secretul
este în frânghie.

341
00:43:40,412 --> 00:43:42,915
Dar nu este gol.
Nu este nici un fir în el.

342
00:43:43,415 --> 00:43:45,417
Nimic!

343
00:44:02,893 --> 00:44:05,020
Uite!

344
00:44:11,193 --> 00:44:13,612
Continuați să jucați! Continuați să jucați!

345
00:44:52,860 --> 00:44:56,405
Mă ține! Pot să-l urc!

346
00:44:58,073 --> 00:44:59,575
Și acum,

347
00:45:00,075 --> 00:45:03,078
asa cum va fi in actul nostru...

348
00:45:19,887 --> 00:45:22,723
[tipat]

349
00:45:24,224 --> 00:45:26,727
Inez! Inez!

350
00:45:26,768 --> 00:45:28,770
Unde ești?

351
00:46:46,765 --> 00:46:50,769
[ Vorbind hindi ]

352
00:46:52,771 --> 00:46:54,731
am in fata mea...

353
00:46:54,773 --> 00:46:56,775
un coș magic...

354
00:46:56,817 --> 00:46:58,819
binecuvântat de zei
a templului.

355
00:46:59,319 --> 00:47:00,821
o voi deschide.

356
00:47:03,323 --> 00:47:05,325
Akbar?

357
00:47:07,327 --> 00:47:09,288
Îți dau binecuvântarea mea.

358
00:47:09,329 --> 00:47:12,332
Fie ca zeii să te ocrotească
de orice primejdie.

359
00:47:32,436 --> 00:47:34,229
Arăți ca și cum
ai văzut o fantomă.

360
00:47:34,271 --> 00:47:38,233
Nu există astfel de lucruri
ca niște fantome,

361
00:47:38,275 --> 00:47:41,028
cu excepţia iluziilor magicienilor.

362
00:47:41,069 --> 00:47:43,822
Ei bine, am o viziune similară.

363
00:47:43,864 --> 00:47:48,327
- Tu?
- O teamă similară.

364
00:47:48,368 --> 00:47:51,872
Similar, dar nu chiar.

365
00:47:53,373 --> 00:47:55,876
[ Omul care povestește ]
începe într-un cimitir,

366
00:48:01,882 --> 00:48:03,884
într-un mormânt...

367
00:48:06,887 --> 00:48:09,890
Un mormânt proaspăt săpat.

368
00:48:14,436 --> 00:48:16,688
Mormântul meu.

369
00:48:23,237 --> 00:48:25,239
Îngropat de viu.

370
00:48:28,742 --> 00:48:30,744
Cum s-a întâmplat?

371
00:48:31,745 --> 00:48:33,747
Îmi amintesc acum.

372
00:48:34,748 --> 00:48:36,750
Amintesc.

373
00:48:39,294 --> 00:48:40,796
Este un plan sigur, Alex.

374
00:48:41,296 --> 00:48:43,799
Acum, acest lucru se va reduce
pulsul și bătăile inimii mele...

375
00:48:44,299 --> 00:48:46,260
Întregul meu metabolism...

376
00:48:46,301 --> 00:48:49,805
Astfel încât chiar și cel mai bun doctor
va crede că sunt mort.

377
00:48:50,305 --> 00:48:52,808
Acum, acestea sunt pastile pe care le-aș lua
dacă aș avea o boală cardiacă,

378
00:48:53,308 --> 00:48:55,853
așa că va arăta ca și cum
Am avut un atac.

379
00:48:56,353 --> 00:48:58,856
Nu vor fi probleme
obținerea unui certificat de deces.

380
00:48:59,356 --> 00:49:02,860
Trebuie să fii absolut sigur că
Sunt îngropat nu mai mult de 24 de ore...

381
00:49:02,901 --> 00:49:04,653
după ce eu... [ chicoti ] mor.

382
00:49:04,695 --> 00:49:08,824
Atunci tot ce trebuie să faci este
așteaptă până noaptea, dezgroapă-mă...

383
00:49:08,866 --> 00:49:12,744
și mă voi ascunde la tine cât timp
colectezi banii de asigurare.

384
00:49:12,786 --> 00:49:15,289
Și plecăm și plecăm.

385
00:49:19,293 --> 00:49:23,755
Știi, ar fi făcut
o poveste cu adevarat grozava.

386
00:49:23,797 --> 00:49:26,758
Dar aș fi avut noroc
pentru a primi £50 pentru el.

387
00:49:26,800 --> 00:49:28,802
Nu există bani în groază.

388
00:49:53,202 --> 00:49:56,163
Și odată ce ați adunat
bani de asigurare, prietene Alex,

389
00:49:56,205 --> 00:49:58,207
Nu voi mai avea nevoie de tine.

390
00:50:03,462 --> 00:50:06,798
[ Omul care povestește ]
planul perfect. Perfect.

391
00:51:20,831 --> 00:51:22,791
[ Omul care povestește ]
planul perfect,

392
00:51:22,833 --> 00:51:24,835
cu excepția unui singur lucru.

393
00:51:29,339 --> 00:51:31,300
[ Ofta ]

394
00:51:31,341 --> 00:51:35,012
Nu o voi învăța niciodată. o voi face
nu trece niciodată cursul de anatomie.

395
00:51:35,512 --> 00:51:38,015
Mmm. Problema este că doar putem
lucrează în sala de disecție...

396
00:51:38,515 --> 00:51:41,226
pentru perioadele scurte
noi suntem repartizați.

397
00:51:41,268 --> 00:51:43,896
[Chicotește] dacă doar noi
avea un corp al nostru.

398
00:51:43,937 --> 00:51:45,647
Ce?

399
00:51:45,689 --> 00:51:48,025
Am putea lucra la asta
când am vrut noi.

400
00:51:54,156 --> 00:51:56,158
[ bate ]

401
00:52:20,015 --> 00:52:22,017
domnule Maitland.

402
00:52:27,523 --> 00:52:29,525
domnule maitland?

403
00:52:41,495 --> 00:52:44,998
[Gâfâie, țipă]

404
00:53:44,516 --> 00:53:46,518
[ Gâfâituri ]

405
00:53:47,019 --> 00:53:49,021
[Soapte] la naiba!

406
00:53:58,989 --> 00:54:00,866
[Amândoi gâfâie]

407
00:54:00,908 --> 00:54:04,286
Îmi pare rău dacă ți-am speriat.

408
00:54:17,633 --> 00:54:19,801
Ai banii?

409
00:54:20,302 --> 00:54:21,762
După ce primim cadavrul.

410
00:54:21,803 --> 00:54:25,682
- Pentru ce vrei corpul lui?
- Suntem ghouls.

411
00:54:36,485 --> 00:54:38,946
[ Maitland gândind ]
aer care iese.

412
00:54:38,987 --> 00:54:40,989
Grăbește-te, Alex. Grabă!

413
00:54:51,542 --> 00:54:53,377
[Chicoteli]

414
00:54:59,967 --> 00:55:02,928
Ai grijă unde ești
aruncându-l, vrei! eh?

415
00:55:02,970 --> 00:55:04,930
Aruncă-l așa! Oh.

416
00:55:04,972 --> 00:55:07,975
[ Scuipat ]

417
00:55:17,192 --> 00:55:19,987
Îmi pare rău. [Râde]

418
00:55:24,116 --> 00:55:25,993
[ Maitland respirând greu ]

419
00:55:28,412 --> 00:55:30,414
[ Tuse ]

420
00:55:32,374 --> 00:55:33,876
Ai auzit o tuse?

421
00:55:34,376 --> 00:55:35,878
Nu. Nu.

422
00:55:45,387 --> 00:55:49,266
[Respirând greu, gâfâind]

423
00:56:04,656 --> 00:56:08,118
Ar trebui să fie cam
trezindu-te acum.

424
00:56:08,160 --> 00:56:12,915
Mă întreb cât timp va dura până el
își dă seama că prietenul lui Alex nu vine.

425
00:56:39,191 --> 00:56:42,486
- Alex!
- [amândoi gâfâie]

426
00:56:43,862 --> 00:56:45,864
Grăbește-te!

427
00:56:57,417 --> 00:57:01,713
[Prăbușire, explozii]

428
00:57:05,300 --> 00:57:07,094
Oi!

429
00:57:34,037 --> 00:57:38,000
Poți să-mi dai banii acum.
El este tot al tău.

430
00:57:38,041 --> 00:57:41,086
Îmi pare rău pentru cap.

431
00:58:01,273 --> 00:58:04,568
O poveste absurdă.

432
00:58:04,610 --> 00:58:06,361
Dar părea atât de real.

433
00:58:06,403 --> 00:58:09,781
Aproape ca și cum...
Aveai de gând s-o faci?

434
00:58:09,823 --> 00:58:11,742
Dar de ce acela?

435
00:58:11,783 --> 00:58:14,786
De ce acel coșmar anume?

436
00:58:15,787 --> 00:58:18,248
De ce te interesează
în coșmarul lui?

437
00:58:18,290 --> 00:58:22,252
Este al tău ceea ce ești cu adevărat
preocupat de, nu?

438
00:58:22,294 --> 00:58:24,254
Al meu începe pe o insulă.

439
00:58:24,296 --> 00:58:26,298
O insulă tropicală.

440
00:58:26,798 --> 00:58:28,550
Insula Haiti.

441
00:58:42,773 --> 00:58:44,775
Hei.

442
00:58:45,275 --> 00:58:47,277
Hei!

443
00:58:48,320 --> 00:58:49,821
Ei bine, nu vă amintiți de mine?

444
00:58:50,322 --> 00:58:52,324
Bob. Bob Dixon! [Râde]

445
00:58:52,824 --> 00:58:55,327
Ce faci aici? am avut
niște afaceri în Port-Au-Prince.

446
00:58:55,827 --> 00:58:58,330
Am auzit numele tău
menționat într-un bar.

447
00:58:58,830 --> 00:59:01,625
Cum merge treaba? Nu e rău, cred.
Autoportret.

448
00:59:01,667 --> 00:59:05,379
Dar, ca toată munca mea, va fi
disprețuit, considerat fără valoare.

449
00:59:05,879 --> 00:59:07,381
Ce vrei să spui, fără valoare?

450
00:59:07,422 --> 00:59:11,301
Am văzut unul vândut doar câteva
cu săptămâni în urmă pentru 5.000 GBP.

451
00:59:11,343 --> 00:59:14,763
5.000? vândut de cine?

452
00:59:14,805 --> 00:59:19,184
Arthur Gaskill, în galeria sa. El
l-a vândut în numele lui Lawrence Diltant.

453
00:59:19,685 --> 00:59:23,146
- Dar de ce un asemenea preț?
- Pozele tale!

454
00:59:23,188 --> 00:59:26,942
Au fost foarte lăudați de nu mai puțin
un critic de artă decât Fenton Breedley.

455
00:59:27,442 --> 00:59:28,986
Fenton Breedley?

456
00:59:29,486 --> 00:59:31,488
F...

457
00:59:38,078 --> 00:59:40,080
Fenton...

458
00:59:43,333 --> 00:59:46,712
[tobe]

459
00:59:51,216 --> 00:59:53,218
Bună ziua?

460
01:00:13,447 --> 01:00:16,742
- Ce vrei?
- Pentru a cumpăra voodoo.

461
01:00:16,783 --> 01:00:19,369
De ce?

462
01:00:19,870 --> 01:00:23,373
Pentru a te răzbuna
asupra celor care mi-au greșit.

463
01:00:34,551 --> 01:00:38,096
- Ce faci?
- Sunt un artist.

464
01:00:40,015 --> 01:00:43,352
Pune mâna tu
vopsiți cu în oală.

465
01:00:52,528 --> 01:00:56,156
- Nu.
- Vrei voodoo?

466
01:00:56,198 --> 01:00:58,075
Trebuie să o faci.

467
01:01:41,785 --> 01:01:43,745
Acum ce?

468
01:01:43,787 --> 01:01:46,665
Îmi iau o păpușă mică
să bag ace în?

469
01:01:48,125 --> 01:01:51,753
Esti artist.
Nu ai nevoie de păpușă.

470
01:01:53,213 --> 01:01:55,215
Acum du-te.

471
01:03:51,832 --> 01:03:53,834
[ Expiră ]

472
01:04:05,304 --> 01:04:07,723
[ zgomot puternic ]

473
01:05:24,675 --> 01:05:27,970
[Scârțâit]

474
01:07:29,466 --> 01:07:31,635
[ Gemete ]

475
01:07:43,438 --> 01:07:45,607
[Tipete]

476
01:08:21,143 --> 01:08:24,146
Asta mă va duce la Londra și
atunci vei primi totul înapoi...

477
01:08:24,188 --> 01:08:26,190
si multe altele.

478
01:08:26,690 --> 01:08:28,192
Mulţumesc.

479
01:09:05,938 --> 01:09:08,398
Mă bucur vechiul tău studio
era disponibil?

480
01:09:08,440 --> 01:09:10,442
Da.

481
01:09:13,987 --> 01:09:16,990
Mă bucur să te revăd. Multumesc.

482
01:09:22,996 --> 01:09:24,498
Multumesc.

483
01:09:24,998 --> 01:09:28,961
Oh, am cumpărat exact seiful
asa cum ai spus in scrisoarea ta.

484
01:09:29,002 --> 01:09:31,505
Și, uh, iată combinația.
Multumesc.

485
01:09:32,005 --> 01:09:35,467
Oh, ți-am adus niște lapte și pâine,
în caz că ai vrut o ceașcă de ceai.

486
01:09:35,509 --> 01:09:37,511
Da, da. Multumesc.

487
01:09:45,602 --> 01:09:49,106
[Copii trăncănind, leșin]

488
01:10:23,515 --> 01:10:27,561
- M-ai înșelat.
- Te-ai înșelat singur.

489
01:10:27,603 --> 01:10:29,605
Dacă ai avea vreo credință
în munca ta,

490
01:10:30,105 --> 01:10:32,482
nu ai fi ascultat ce
Fenton a spus despre picturile tale...

491
01:10:32,524 --> 01:10:34,234
sau ce a spus Arthur
despre vanzarea lor.

492
01:10:34,276 --> 01:10:37,154
Nu le-ai fi vândut
pentru mine la prețul pe care l-ai făcut.

493
01:10:37,196 --> 01:10:40,657
- Ați fost cu toții împreună.
- Așa e calea lumii.

494
01:10:40,699 --> 01:10:43,911
Cumperi ieftin, vinzi scump.

495
01:10:43,952 --> 01:10:47,497
Și plătește un critic să spună
minciuni ca sa o poti face.

496
01:10:47,539 --> 01:10:52,002
Nu. M-ai înșelat...
Voi trei...

497
01:10:52,044 --> 01:10:53,879
Și o să mă răzbun.

498
01:10:58,509 --> 01:11:01,136
[razele continua]

499
01:11:03,472 --> 01:11:05,140
[Ușa se trântește]

500
01:12:54,958 --> 01:12:58,086
Fenton Breedley, critic de artă,

501
01:12:58,128 --> 01:13:00,672
mi-ai vazut pozele...

502
01:13:00,756 --> 01:13:04,134
și ai mințit despre ele
către public.

503
01:13:04,176 --> 01:13:06,637
Acum, domnule critic de artă,

504
01:13:06,678 --> 01:13:09,431
nu vei vedea niciodată
alta poza...

505
01:13:09,473 --> 01:13:11,767
din nou.

506
01:13:33,622 --> 01:13:36,083
Îți spun, ea nu
înseamnă un lucru pentru mine.

507
01:13:36,124 --> 01:13:38,502
Cât timp ai
ai văzut-o?

508
01:13:38,544 --> 01:13:41,463
Uite, dragă, nu este
înseamnă că nu te iubesc.

509
01:13:41,505 --> 01:13:45,509
Ești soția mea. Dar suntem
trăind acum în secolul al XX-lea.

510
01:13:46,009 --> 01:13:48,679
Nu vei vedea niciodată
inca o femeie!

511
01:13:48,720 --> 01:13:52,140
[ Mormăie, țipând ]

512
01:13:52,182 --> 01:13:56,520
[Tipând, ecou]

513
01:14:00,774 --> 01:14:03,443
Arthur Gaskill, dealer de artă,

514
01:14:04,778 --> 01:14:06,738
m-ai mințit.

515
01:14:06,780 --> 01:14:09,741
Mi-ai spus că al meu
pozele erau fara valoare...

516
01:14:09,783 --> 01:14:13,745
și că tu
nu le putea face față.

517
01:14:13,787 --> 01:14:16,123
Nu te vei mai ocupa de nimic.

518
01:14:41,481 --> 01:14:45,485
Nu, nu, nu. Nu asta e calea.
Faci totul greșit.

519
01:14:46,486 --> 01:14:48,989
Uite. [Poşneşte degetele]

520
01:14:56,455 --> 01:14:58,457
Nu știu de ce te angajăm.

521
01:15:00,459 --> 01:15:02,377
Acum priviți.

522
01:15:03,921 --> 01:15:05,631
Așa. Vedea?

523
01:15:06,131 --> 01:15:07,966
Folosește-ți doar inteligența.

524
01:15:08,008 --> 01:15:11,345
Îți arăt încă o dată.

525
01:15:18,393 --> 01:15:21,021
Vedea? [Tipând]

526
01:15:21,063 --> 01:15:23,732
Nu! nu!

527
01:15:23,774 --> 01:15:26,735
[Ecou] nu!

528
01:15:39,248 --> 01:15:41,250
Acum, domnule Diltant,

529
01:15:41,291 --> 01:15:44,795
tu... poți aștepta până mâine.

530
01:16:05,232 --> 01:16:07,693
[ Bipurile interfonului ]

531
01:16:07,734 --> 01:16:11,196
[ Femeie ] Domnul Moore este aici să te vadă.
Nu are programare.

532
01:16:11,238 --> 01:16:13,198
Spune-i să intre.

533
01:16:13,240 --> 01:16:15,242
Atunci poți pleca.

534
01:16:19,246 --> 01:16:20,747
[Ușa se deschide]

535
01:16:29,715 --> 01:16:31,758
Citiți despre ei atunci?

536
01:16:34,761 --> 01:16:36,763
Acum e rândul tău.

537
01:16:39,266 --> 01:16:43,729
Ai două minute... de trăit.

538
01:16:50,068 --> 01:16:51,570
Nu vă mișcați.

539
01:16:54,573 --> 01:16:56,408
Vreau doar să-ți arăt ceva.

540
01:17:10,797 --> 01:17:12,841
[Chicoteli]

541
01:17:14,009 --> 01:17:16,386
Este doar un stilou.

542
01:17:17,387 --> 01:17:19,389
Un pix roșu.

543
01:18:15,737 --> 01:18:17,489
[ Gâfâind]

544
01:18:17,531 --> 01:18:19,366
[ scâncete ]

545
01:18:36,550 --> 01:18:38,552
[ Mormăi, gâfâind]

546
01:18:42,181 --> 01:18:43,891
[ Corpul lovește podeaua ]

547
01:19:18,509 --> 01:19:20,469
[ Gâfâituri ]

548
01:19:30,562 --> 01:19:33,899
[ Gâfâind]

549
01:20:53,312 --> 01:20:55,314
[Trițănd cauciucurile]

550
01:21:01,195 --> 01:21:03,197
Taxi!

551
01:21:51,662 --> 01:21:53,914
Taxi!

552
01:22:00,546 --> 01:22:02,631
[Tipând]

553
01:22:22,985 --> 01:22:24,987
Asta e povestea ta.

554
01:22:26,488 --> 01:22:29,449
Ei bine, toți avem crucea noastră
să suportăm, nu-i așa?

555
01:22:29,491 --> 01:22:31,952
Dar părea atât de real,

556
01:22:31,994 --> 01:22:33,996
aproape ca și cum s-ar fi întâmplat.

557
01:22:34,496 --> 01:22:36,832
Sa întâmplat? Sau ar putea.

558
01:22:39,710 --> 01:22:42,671
Crezi că temerile noastre...

559
01:22:42,713 --> 01:22:46,175
ar putea fi un fel de avertisment?

560
01:22:46,216 --> 01:22:48,677
Un avertisment despre ce se poate întâmpla?

561
01:22:48,719 --> 01:22:52,139
Prostii. [ Clopoțelul sună ]

562
01:22:54,141 --> 01:22:56,977
[ Clopoței ]

563
01:23:24,338 --> 01:23:26,340
Unde suntem?

564
01:24:30,737 --> 01:24:32,739
asa este...

565
01:24:33,740 --> 01:24:36,243
și cum va fi mereu.

566
01:24:37,244 --> 01:24:40,247
Noapte de noapte,

567
01:24:40,747 --> 01:24:43,208
trebuie să ne povestim...

568
01:24:43,250 --> 01:24:46,211
lucrurile rele pe care le-am făcut...

569
01:24:46,253 --> 01:24:48,005
când eram în viață.

570
01:24:48,046 --> 01:24:50,382
Noapte de noapte...

571
01:24:52,384 --> 01:24:54,386
pentru toată veșnicia.